廣東話文法解釋
這次想跟大家討論一下「添」字，作為接尾語氣詞的作用。
基本上有兩個用法。
1）表達一種「添加」的語氣
例：食碗飯添 （再吃一碗飯）
這裡的「添」字帶有一種已經吃了其他東西，「再」吃一碗飯的語感。
如果加上「再」字和「多」字，會有更加強調的效果。
例：再食多碗飯添（再多吃一碗飯）
除了物質添加，也可以用在程度添加的情況。
例：跑快啲添（再跑快一點）
例：再跑快多啲添（再跑快多一點）
除了添加，其實也可以用在負向添加的情況。
例：我想瘦啲添（我想再瘦一點）
例：我想再瘦多啲添（我想再瘦多一點）
2）表達一種因遇到不如預期的變化，為自己帶來不良影響的語氣
例：落雨添（原來下雨呢）
說話者本來的預設是沒下雨，但發現實際情況跟預設相反，「添」的作用就是強調預設下雨了的事實，使說話者受到影響。類似的情景就是我們在家中不知道外面下雨，沒帶傘下了樓才看到雨在下的時候會說的話。
這個「添」字沒有直接相通的書面語，是一個相對較難掌握的助詞，特別在這裡介紹一下。
Comments