這是一個廣東話裡面非常常用的動詞後綴，但是因為國語沒直接能對應的用字，國語母語者需要花不少時間掌握它的用法，特別在這裡介紹一下！
首先在用字上面，比較多人會用這個「返」字，也有不少人用「翻」字和「番」字，我們先不討論正字，集中在用法上。 接在動詞或形容詞後面，可以歸納成以下2個用法：
1) 表示動作回復，通常相當於國語的「回」、「回去」、「還」、「再回到」、等等帶回復動作的說法。
例：我想食返上次間餐廳（我想再回去吃上次那間餐廳） 例：我畀返本書佢（我還給他一本書） 例：去返嗰度（回去那裡） 除了接在動詞後面，其實還可以接在形容詞後面，表達狀態回復，相當於國語的「回來」、「起來」。 例：病咗一星期終於好返（病了一星期終於好起來）
2）表達一種意志上的回復，突出行為者的希望，國語完全沒有類似的對應，比較抽象，請看例子。
例：我想介紹返畀你（我想介紹給你） 這個「返」字帶有一種「我之前沒有介紹過給你，但是現在我希望介紹給你了」的語感。 你會發現翻譯上可以完全無視「返」字，因為完全不會影響意思，國語也沒有簡單的方式可以對應這種語感。 例：同我傾返幾句啦（跟我聊幾句啦） 這個例子帶有一種「你之前沒有跟我聊天，希望你現在跟我聊聊吧」的語感。 接在形容詞後面，也可以帶有這種語感。 例：我想高返啲（我想高一點） 帶有一種「我之前一直覺得自己不夠高，希望現在可以高一點就好了」的語感。
這個「返」字特別難在用法2，因為只是語感上的細微分別，無視它並不妨礙你理解說話意思。 不過廣東話以細膩語感見稱，把這個後綴詞學好、用好，定當能讓你的廣東話更上一層樓！
如果你係廣東話母語者，偶然睇到呢篇文章，不妨多啲留意「返」自己母語嘅細膩之處啦！
廣東話加油！
一個專為廣東話母語者而設的廣東話普及課程
Comments